El presente trabajo ha sido concebido desde la adopción de dos premisas básicas. En primer lugar, la necesidad de ampliar los estudios diacrónicos al análisis de varios estadios sincrónicos pertenecientes a épocas distintas, tal y como sugieren (Malmberg, 1967; Alvar,1975; Lapesa, l989). En segundo lugar, la posibilidad de trasladar esa vertiente histórica a una disciplina como el análisis conversacional, con el convencimiento de que si el modelo explicativo es adecuado, resultará válido también en otro tipo de datos. Esto significa que nuestro intento persigue en realidad un enriquecimiento doble, en la teoría y en el tratamiento del corpus: la historia de la lengua puede utilizar las aportaciones de las últimas tendencias en lingüística, y el análisis conversacional puede enfrentarse a nuevos datos. Nos pareció que la Historia de la conquista de la isla Española de Santo Domingo trasuntada el año de 1762, del autor Luis José Peguero podía convertirse en el texto idóneo para comprobar la adecuación de esas dos premisas. Dedicaremos el presente artículo a la primera de ellas, centrándonos en las peculiaridades de los datos conversacionales que aparecen en el texto de Peguero.