NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

La Llegenda del cor menjat al Decameró de Boccaccio: Estratègies de traducció al català

Repositori DSpace/Manakin

IMPORTANT: Aquest repositori està en una versió antiga des del 3/12/2023. La nova instal.lació está en https://roderic.uv.es/

La Llegenda del cor menjat al Decameró de Boccaccio: Estratègies de traducció al català

Mostra el registre parcial de l'element

dc.contributor.author Campmany Tarrés, Maribel ca
dc.date.accessioned 2014-02-03T09:36:53Z
dc.date.available 2014-02-03T09:36:53Z
dc.date.issued 2013 es
dc.identifier.citation Campmany Tarrés, Maribel. La Llegenda del cor menjat al Decameró de Boccaccio: Estratègies de traducció al català. SCRIPTA. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna; No 2 (2013): Núm. 2 (desembre, 2013). MONOGRÀFIC: Boccaccio a la Corona d'Aragó; 227-269. ca
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10550/32718
dc.description.abstract Resum: El grau d’intervenció del traductor determina l’acostament del text al lector. Amb la comparació de les quatre traduccions catalanes de La llegenda del cor menjat, el conte novè de la quarta jornada del Decameró de Giovanni Boccaccio, es pot comprovar que cada traductor utilitza estratègies diferents per mirar de resoldre un mateix problema de traducció. A més del bagatge cultural i la subjectivitat de cada un d’ells, cal tenir en compte un seguit de factors (temporals, històrics, referencials, lingu?ístics, socials, etc.) que determinen el resultat final.Paraules clau: llegenda; cor; menjat; Decameró; Boccaccio; estratègia de traduccióAbstract: The extent to which translators intervene in a text determines its approach to the reader. By comparing the four Catalan translations of The Legend of the Eaten Heart, the ninth tale of the fourth day of The Decameron by Giovanni Boccaccio, you can see that each translator uses different strategies to tackle the same translation problem. Besides each translator’s cultural background and subjectivity, one must take into account several factors (time, history, reference, language, society, etc.), which might also affect the outcome.Keywords: legend; heart; eaten; Decameron; Boccaccio; strategy; translation es
dc.rights Tots els documents inclosos a OJS són d'accés lliure i propietat dels seus autors. La revista té dret a la difusió i distribució dels textos amb finalitats acadèmiques. Qualsevol acte de reproducció, comercialització, comunicació pública o transformació total o parcial necessita el consentiment exprés i escrit dels autors o de la direcció de la revista. es
dc.title La Llegenda del cor menjat al Decameró de Boccaccio: Estratègies de traducció al català es
dc.type journal article es_ES
dc.type.hasVersion VoR es_ES
dc.identifier.url http://ojs.uv.es/index.php/scripta/article/view/3093 es

Visualització       (603.1Kb)

Aquest element apareix en la col·lecció o col·leccions següent(s)

Mostra el registre parcial de l'element

Cerca a RODERIC

Cerca avançada

Visualitza

Estadístiques