|
Dans cet article, nous étudions les vestiges d'anciennes routes conservés dans le site de Ferriol de la commune d'Elche. C'est un ensemble de restes situées à côté d'un ravin appartenant au moins à cinq tracés différentes. Le plus important est une longue et étroite tranchée creusée dans la roche qui garde des ornières dans le fond. Ses caractéristiques et dimensions permettent d'établir des parallèles avec les chemins d'accès à certains oppida ibériques, c'est pourquoi on propose le même origine pour ce cas. Les autres restes conservés (des passages, ornières et sillons aussi creusées dans le rocher), semblent appartenir également à des vestiges d'anciens chemins, dont un pourrait correspondre à la voie Augusta. En este artículo estudiamos los restos de caminos antiguos conservados en el paraje de Ferriol del término municipal de Elche. Es un conjunto de restos localizado junto a un barranco pertenecientes al menos a cinco trazados diferentes. El más importante es una larga y estrecha trinchera excavada en la roca que conserva rodadas en el fondo. Sus características y dimensiones permiten establecer paralelos con los caminos de acceso a algunos oppida ibéricos, por lo que se propone el mismo origen para este caso. Los otros restos conservados<br>pasos, rodadas y surcos también excavados en la roca<br> parecen pertenecer igualmente a restos de caminos antiguos, de los que uno podría corresponder a la vía Augusta. In this article we study the remains of ancient roads preserved in the district of Ferriol, in the town of Elche. They consist of remains beside a gully that form part of at least five different routes. The most important is a long, narrow ditch cut from the rock and preserves ruts at the bottom. Its characteristics and dimensions allow parallels to be drawn with the access roads to some Iberian oppida, so the same origin is proposed in this case. The other remains preserved<br> paths, wheel marks and grooves cut into the rock<br> also seem to belong to the remains of ancient roads, one of which may have been the Via Augusta.
|
