De la dedicación de Carmen Cazorla Vivas a la lexicografía bilingüe hispano francesa de los siglos XVIII y XIX es muestra su extensa tesis doctoral defendida en 2005. Con la misma orientación en el ámbito de la lexicografía bidireccional del español con el francés, Cazorla es autora de capítulos de libros en diversas publicaciones científicas y colaboradora en diccionarios y otras publicaciones colectivas como el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLE), dirigido por Manuel Alvar y, también bajo su dirección, miembro del proyecto de investigación para la creación y desarrollo de la Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE), cuya renovada plataforma se ha puesto recientemente, en octubre de 2014, a disposición de los investigadores. En este sentido, hay que destacar que todos los diccionarios estudiados en el libro en sus diversas ediciones pueden encontrase en esta plataforma, lo que permite, sin duda, una excelente posibilidad de consulta y cotejo con las aportaciones del estudio de Cazorla.