La revue Synergies Espagne, dans cette troisième étape, participe activement à une véritable expérience éditoriale. La source des résultats de la plupart des recherches publiés dans ce numéro remonte au 7ième Congrès international de Linguistique Française, « Linguistique Plurielle », qui s'est tenu à Valence en 2006. Après une publication de toutes les interventions sur un simple CDrom1, Brigitte Lépinette et Brisa Gómez-Ángel, organisatrices de ce congrès, auxquelles j'adresse spécialement tous mes remerciements, considéraient que de nombreux textes, en raison de leur qualité, méritaient un meilleur destin : une plus grande diffusion, une publication sur un autre support. D'où l'idée de rééditer d'une part, un choix d'études de linguistique qui allaient être rassemblées dans un ouvrage2 récemment publié et, d'autre part, les meilleures contributions en linguistique contrastive, traduction et lexicographie dans le numéro trois de la revue Synergies Espagne.