Resum: En aquest article realitzarem una anàlisi quantitativa, semàntica i comparativa dels conceptes ?Espanya? i ?Catalunya? en les seves formes terminològiques singulars i plurals pròpies dels idiomes català, castellà i llatí, contingudes en els dietaris institucionals del Consell de Cent de Barcelona i de la Diputació del General de Catalunya. La cronologia  analitzada serà l?albada del segle XVIII, període convuls en què es produí la mort del monarca hispànic Carles II d?Àustria (1700), l?entronització dels Borbó (1701) i la consegüent guerra de successió per la Monarquia d?Espanya (1702-1715) que es batallà al Principat de Catalunya entre 1704 i 1714. Els resultats de l?estudi ofereixen noves perspectives sobre alguns aspectes del debat historiogràfic desfermat per la celebració del Tricentenari del 1714, i que gira al voltant de com era la identitat col·lectiva dels catalans a inicis del segle XVIII.Paraules clau: Història conceptual, Espanya, Catalunya, Barcelona, Guerra de Successió espanyola.In this article we will carry out a quantitative, semantic and comparative analysis of the concepts ?Spain? and ?Catalonia? in its singular and plural forms of the Catalan, Spanish and Latin languages, contained in the institutional diaries of the Consell de Cent of Barcelona and the Deputation of the General of Catalonia. The chronology analysed will be the start of the 18th century, a period in which the death of the Spanish monarch Charles II of Austria (1700), the enthronement of the Bourbons (1701) and the consequent war of succession for the Monarchy of Spain (1702-1715) that was fought in the Principality of Catalonia between 1704 and 1714. The results of the study offer new perspectives on some aspects of the historiographical debate unleashed by the celebration of the Tricentenary of 1714, which revolves around the collective identity of Catalans at the beginning of the 18th century.Keywords: Conceptual history, Spain, Catalonia, Barcelona, War of Spanish Succession.