- Inici
- Somni
- Manuscrits (Duc de Calàbria)
- Visualitza element
IMPORTANT: Aquest repositori està en una versió antiga des del 3/12/2023. La nova instal.lació está en https://roderic.uv.es/
[Miscellanea patristica]
Mostra el registre parcial de l'element
| dc.contributor.author | Joan Crisòstom, sant, aproximadament 344-407 | ca |
| dc.contributor.author | Joan, de Cornwall | ca |
| dc.contributor.author | Pullen, Robert, aproximadament 1080-1146 | ca |
| dc.contributor.author | Anianus, Celedensis, actiu 415-419, traductor | ca |
| dc.contributor.author | Vigili, de Thapsus. Contra Arianos Dialogus | ca |
| dc.contributor.author | Vigili, de Thapsus. Contra Arianos Dialogus Probo Judice Interlocutoribus | ca |
| dc.contributor.author | Ferran d'Aragó, duc de Calàbria, 1488-1550, ant. pos. BH Ms. 823 | ca |
| dc.contributor.author | Monestir de Sant Miquel dels Reis (València, Comunitat Valenciana), ant. pos. BH Ms. 823 | ca |
| dc.date.accessioned | 2021-03-29T06:54:28Z | |
| dc.date.available | 2021-03-29T06:54:28Z | |
| dc.date.created | [entre 1325 i 1375] | ca |
| dc.date.issued | [entre 1325 i 1375] | en |
| dc.identifier.citation | Universitat de València. Biblioteca Històrica | ca |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/10550/78398 | |
| dc.description | Ms. il·luminat | ca |
| dc.description | Títol proporcionat pel catalogador | ca |
| dc.description | Col·lació: Pergamí, f. i (pergamí actual) + 128 (en blanc els f. 1-2, 90v-91v) + i (pergamí actual) ; reclams horitzontals cada catorze i dotze fulls | ca |
| dc.description | Composició: Escrit a dues columnes de 55 línies (f. 3r) | ca |
| dc.description | Escriptura: Gòtica textual cal·ligràfica. Anotacions marginals contemporànies | ca |
| dc.description | Decoració: Caplletres il·luminades i orles. Titolets, rúbriques i retocs en tinta vermella | ca |
| dc.description | Enquadernació: Restaurada, en pergamí amb tanques de cuir. Títol a la coberta: "Joa[n]nis C[ri]sosto[mi] s[upe]r Math[eu]m. Alt[er]ca[ti]o Arri [et] Ath[anasii]" | ca |
| dc.description | Origen: Escrit, probablement a Itàlia als anys centrals del segle XIV | ca |
| dc.description | Signatura anterior: València, Monestir de Sant Miquel dels Reis, Lit. B. Plu. 3. n. 31 ; Universitat de València. Biblioteca Històrica, M 644 | ca |
| dc.description | Signatura actual: València, Universitat de València. Biblioteca Històrica, BH Ms. 823 | ca |
| dc.description | En el f. 1r, que correspon al full de guarda original, hom llegeix: "Johannis Crisostomi sup[er] Matheum. Altercatio Arrii et Athanasii. De sacramentis b[ea]ti Ysidori"; en el f. 2r: "S[ancti] Joann[is] Chrisostomi comentaria super evang[elium] Mathei. S[ancti] Athanasii contra Arrium dicertatio. S[anctus] Isidorus de sacramentis" | ca |
| dc.description | Catalogat des del manuscrit original. Lectura i identificació de textos pel Prof. Francisco M. Gimeno Blay | ca |
| dc.description.abstract | Miscel·lània d'obres dels Pares de l'Església, entre els quals s`hi inclouen sant Joan Crisòstom, Joan, de Cornwall, Robert Pullen i Vigili, de Thapsus entre altres | ca |
| dc.description.tableofcontents | 1. f. 3r+v: "[rúbr.] P[re]fat[i]o in [com]me[n]taria b[ea]ti Ioh[annis] C[r]is[ostomi]. [text] D[omi]no vere s[an]c[t]o et beatissimo Orontio ep[iscop]o Anian[us] ... memor n[ost]ri esto semp[er] in Ch[rist]o d[omi]ne m[er]ito beatissi[m]e. [rúbr.] Explicit p[re]phat[i]o" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 2. f. 3v-77r: [Homiliae in Matthaeum / Johannes Chrysostomus] "[rúbr.] Incipit b[eat]i Ioh[ann]is ep[iscop]i co[n]sta[n]tinopolitani i[n] Matheu[m] ev[a]ngelistam co[m]me[n]tarii lib[er] p[ri]m[us]. [text] Oportuerat quidem nich[il] nos indigere auxilio litt[er]a[rum] ... o[ste]ndam[us] hu[m]ilitate[m] atq[ue] philosophiam ut et p[re]sentia bona et futura p[re]mia conseq[ua]m[ur] gr[ati]a et mis[er]icordia d[omi]ni n[ost]ri Ih[es]u Chr[ist]i cui gl[ori]a et imperium i[n] s[e]c[u]la s[e]c[u]lorum. Amen. [rúbr] Explic[it] Crisostom[us] in evangelium Mathei comme[n]tarii libri XXV" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 3. f. 77r-81v: [Contra arianos, etc., dialogus. Athanasio, Ario, Sabellio, Photino, et Probo judice interlocutoribus contra arianos, etc., dialogus. Athanasio, Ario, Sabellio, Photino, et Probo judice interlocutoribus / Vigilius Tapsensis] "[rúbr.] Incipit altercatio Athanasii [et] Arrii. [text] Dum tecum de fidei veritate diu multum q[ue] tractarem atq[ue] scripture co[n]siderat[i]one requirere[m] ... que non eget ext[ri]nsecus suffragio[rum] adminiculis adiuvari. [rúbr.] Explicit p[ri]ma p[ro]positio" [PL 62, 179C-189B | ca |
| dc.description.tableofcontents | 4. f. 81v-88r: [Contra arianos dialogus. Athanasio, Ario et Probo judice interlocutoribus / Vigilius Tapsensis] "[rúbr.] Incipit eiusdem secunda. [text] Cum apud Niceam urbem a trescentis decem et octo ep[iscop]is ... ad victorie palmam pure fidei assertor valeant [sic] pervenire. [rúbr.] Explicit altercatio inter Athanasium ep[iscopu]m et Arriu[m]" [PL 62, 155A-180A | ca |
| dc.description.tableofcontents | 5. f. 88r: [Symbolum Nicaenum] "[rúbr.] Exe[m]plar fidei catholice nicene. [text] Credimus in unu[m] Deu[m] ... catholica et ap[osto]lica eccl[es]ia" [Denzinger, 125 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 6. f. 88r: "[rúbr.] Fides ca[tholi]ca expo[s]ita p[er] p[at]res. [text] Hec est fides q[uam] exposuerunt ... proph[et]icam et euv[an]g[e]licam ap[osto]licam credimus in unum Deum" [PL 84, 98 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 7. f. 88r+v: [Hilarius Pictaviensis / Fragmentum VII, Appendix] "[rúbr.] Dampnat[i]o blasphemie Arrii et exposit[i]o i[n]tegre et catholice fidei. [text] Cum apud Niceam tractatum h[ab]itu[m] ... v[e]l cuiusl[ibet] rep[er]te fu[eru]nt si[mi]l[ite]r anath[em]atizam[us]. [rúbr.] Explicit" [PL 10, 698-699 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 8. f. 88v: [Symbolum "Quicumque" pseudo-Athanasianum] "[rúbr.] Fides dicta a s[an]c[t]o Athanasio ep[iscop]o. [text] Quicu[m]q][ue] vult salvus e[ss]e ... absq[ue] dubio in et[er]nu[m] p[er]ibit" [Denzinger, 75 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 9. f. 88v: [Appendix X. Ad lib. VIII, cap. 5 Professio fidei / Faustinus Arevalus]"[rúbr.] Fides d[i]c[t]a a s[an]c[t]o Ieronimo p[re]sbitero. [text] Credimus i[n] unu[m] Deu[m] P[at]rem omnipotente[m] ... vitam consequeris et premiu[m]" [PL 82, 744-746 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 10. f. 88v: [Historiae sacrae epitome. Liber VII, Caput VIII. Nota metaphrasim Gregorii martyris, et Episcopi Neocaesariae / Haymo Halberstatensis] "[rúbr.] Exemplar fidei catholice Gregorii cesariens[is] ep[iscop]i et m[a]r[tyr]is. [text] Unus D[eu]s Pater verbi viventis sap[ient]ie subsistentis et virtus sue figura p[er]f[ec]tus ... eadem Trinitas semper" [PL 118, 857 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 11. f. 88v-89r: [Opuscula adversus arianos. III. Libellus fidei / Phoebadius Aginensis ; Appendix ad s. Leonis Magni opera, Capitulum XXXIX. Alter libellus fidei] "[rúbr.] Exemplar fidei catholice. [text] Credimus in unu[m] Deu[m] P[at]rem om[ni]p[otente]m et in unu[m] unigenitu[m] Filium ... pro p[e]cc[at]is et[er]ni supplicii" [PL 20, 49-50; 56, 583-585 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 12. f. 89r: "[rúbr.] Incipit fides s[an]c[t]i Valeriani ep[iscop]i. [text] Audi Isra[e]l d[omi]n[u]s Deus tuus Deus un[us] est ... quod numeres no[n] habes" [Morin, 102 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 13. f. 89r: [Symbolum fidei. De provincia Lycia Fides sancti Gregorii Maioris] "[rúbr.] Fides s[an]c[t]i Gregorii Maioris. [text] Unus Deus principium et P[ate]r v[er]bi viventis ... et i[n]conv[er]ti[bi]l[is] hec eadem Trinitas semp[er]. Amen" [PL 84, 104 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 14. f. 89r+v: "[rúbr.] Incipit expositio fidei catholice. [text] Clemens T[ri]nitas est unas divinitas Pat[er] itaq[ue] et Filius et Sp[iritu]s S[anctus] ... et vitam consequturus et p[re]miu[m] boni op[er]is" [Denzinger, 73-74 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 15. f. 89v: [Appendix ad s. Leonis Magni opera, Capitulum XXXVII. Expositio fidei catholicae atque apostolicae contra haeresim Arianam] "[rúbr.] Incipit fides Ambrosii episcopi. [text] Nos P[at]rem et Filium et Sp[iritu]m S[an]c[tu]m unum Deum confitemur esse ... et adv[er]sus v[er]itatem rebell[is] est" [PL 56, 582 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 16. f. 89v: "[rúbr.] Incipit dogma s[an]c[t]orum Patrum trescentorum decem et octo ep[iscop]o[rum] congregato[rum] apud Nicea[m] Bithinie. [text] In patre unitas in filio eq[ua]litas ... p[ro]p[ter] filium co[n]nexa p[ro]p[ter] Sp[iritu]m S[anctum]" [PL 42, 1211 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 17. f. 89v-90r: [Homilia II in psalmum 50 / Iohannes Chrysostomus] "[rúbr.] Incipit sermo s[an]c[t]i Ioha[nn]is consta[n]tinopolitani ep[iscop]i de compunct[i]one cordis. [text] Rogat David ut multum ab iniquitate salvetur ... et dum hec facis dat Deus remedium anime tue. [rúbr.] Explicit sermo s[an]c[t]i Ioh[ann]is constantinopolitani ep[iscop]i de [com]puncc[i]o[n]e cord[is]" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 18. f. 90r: "[rúbr.] Artyculi fidei. [text] Ad honorem omnipotentis Dei et conmendationem sancte fidei catholice ... [rúbr.] auge[n]s sup[er]na[m] civitate[m]" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 19. f. 92r-113v: [De caeremoniis, sacramentis, officiis et observationibus ecclesiasticis / Robertus Paululus?] [Prologus] "[text] Memini dum [sic] ecc[lesi]asticis officiis parva quedam ad memorie [con]s[er]vat[i]o[n]em ... ut quod quesieris facilius queas invenire. [rúbr.] Expl[icit] p[ro]log[us]. Incip[it] tabula. [text] Liber primus de consecrat[i]one ecc[lesi]e agit ... de pallio ar[ch]iep[iscop]i LIII. [rúbr.] Explicit tabula" ; [Liber primus] f. 92v-99r: [rúbr.] Incipit lib[er] primus ca[pitulum] I. [text] Inter om[n]es querencium faciem Dei Iacob occupat[i]o[n]es ... curam subditorum stimulatur archiep[iscopu]s. [rúbr.] Expl[icit] lib[er] Ius" ; [Liber secundus] f. 99r-108r: "[rúbr.] Incip[it] tabula II lib[ri]. [text] Liber s[e]c[un]d[u]s de ecc[lesi]asticis agit officiis ... quare pax datur an[te] comunione[m] XXXVII. [rúbr.] Explicit tabula. Incipit liber II capitulum I de prima. [text] Exsecutis principalibus Ecc[lesi]e sacramentis ... [et] qui sacramentis in[ter]e[ss]e non debe[n]t foras mittuntur. [rúbr.] Explic[it] lib[er] IIus" ; [Liber tertius] f. 108r-113v. Incip[it] tab[u]la lib[ri] t[er]tii. [text] Liber tertius agit de spiritualib[us] missarum observanciis ... de officio misse p[ro] mortuis. [rúbr.] Exp[lici]t. I[n]cip[i]t III [us]. De ieiuniis quatuor temporu[m] ca[pitulum] I [m]. [text] De officio misse servata p[ro]ut potuimus ... denarius enim ternario m[u]ltiplicatus tricenariu[m] facit. [rúbr.] Ex[plici]t l[iber] III [us] de sa[cramen]tis" [PL 177, 381-456 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 20. f. 113v-117r: [Libellus de canone mystici libaminis, ejusque ordinibus / Joannes Cornubiensis?] "[rúbr.] Incip[it] t[ra]ctat[us] de [con]veniencia [et] efficacia c[ru]cis et s[ra]camenti altaris ca[pitulum] I n. [text] In virtute s[an]c[t]e crucis [et] sacr[ament]o altaris mag[na] e[st] conveniencia ... i[n] duob[us] p[ri]mis est [con]venientia in tercio differenciam. [rúbr.] Expiciu[n]t q[uestiones] et sol[utiones]" [PL 177, 455-469 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 21. f. 117r: "[rúbr.] De ornamentis anime. [text] Ornamenta a[n]i[m]e h[ec] sunt que p[er] donu[m] Dei in p[re]senti debet h[abe]re ... VII caritas q[ue] est finis om[n]iu[m] bono[rum] un[de] d[icitu]r karitas op[er]it multitudine[m] p[e]cc[at]o[rum]" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 22. f. 117r+v: "[rúbr.] De p[re]cib[us] Helye ut [con]sumerent[ur] igne quinq[ua]genarii sermo p[ri]m[us]. [text] Helias in mo[n]te [con]siste[n]s dum audiret a q[ui]nq[ua]genario regis Sirie ... me[nt]es v[er]itas des[er]it [et] humilibus se infundit" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 23. f. 117v: "[rúbr.] De p[ro]ph[et]ia quid sit II. [text] Proph[et]ia int[er]p[re]tat[ur] visio ... [con]silio D[e]i fuit q[uod] ip[s]e no[n] vidit" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 24. f. 117v-118r: "[rúbr.] Parabola de dece[m] viris lep[ro]sis III. [text] Cum iret d[omi]n[u]s Ih[esu]s i[n] Ier[usa]l[e]m ... s[ed] tota[m] in unu[m] cu[r]rat atq[ue] [con]fluat" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 25. f. 118r: [Sermo LXII De varia et vera sequela Christe / Bernardus Claraevallensis] "[rúbr.] Exp[ositi]o illi[us] verbi Q[ui] m[ih]i m[ini]st[ra]t m[e] s[equatur] [et] c[etera] IIII. [text] Qui m[ih]i mi[ni]strat me seq[ua]t[ur] quida[m] su[n]t q[ui] no[n] secu[n]t[ur] Chr[istum] ... ma[n]sio e[st] et[er]ne b[eat]itudi[ni]s" [PL 183, 685-686 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 26. f. 118r+v: "[rúbr.] S[er]mo in purificacione V. [text] Adorate D[o]m[i]n[u]m in aula s[an]c[t]a ei[us] ad iocundu[m] salvificu[m] beatificu[m] opus ... q[uia] no[n] solu[m] cognosc[er]e s[ed] [etiam] gignere m[er]uit D[omi]n[u]m n[ost]r[u]m" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 27. f. 118v-119r: "[rúbr.] S[er]mo de eodem VI. [text] Mis[er]icordia [et] v[er]itas obviaveru[n]t s[ib]i iusticia [et] pax ... soluta e[st] p[er] morte[m] i[us]ti ve[n]ie[n]te[m] ex mi[sericordi]e volu[n]tate" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 28. f. 119r: "[rúbr.] Exp[ositi]o illi[us] v[er]bi exurgat D[eu]s [et] d[issipentur] i[nimici] e[ius] [et] c[etera] VIII. [text] Exurgat D[eu]s [et] d[issipentur] i[nimici] e[ius] dixit h[om]o [san]c[tus] p[ro]ph[et]a D[avi]d cu[m] [contra] philisteos ... Dei co[n]stituit[ur]" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 29. f. 119r+v: "[rúbr.] Exp[ositi]o illius v[er]bi Deus D[eu]s m[eus] pone illos ut ro[tam] [et] s[icut] s[tipulam] a[nte] f[aciem] v[enti] sic[ut] ig[n]is [et] c[aetera]. [Contra] sup[er]bos VIII. [text] Deus meus po[n]e illos ut rotam ... Quid sup[er]bia nisi rota q[ue] a posterioribus surge[n]s semp[er] in anterioribus cadit ... [et] i[n]t[us] pona[n]t[ur] ut clibanus ignis [et] foris fla[m]ma gehe[n]ne crucie[n]tur" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 30. f. 119v-121r: "[rúbr.] Exp[ositi]o illius verbi euv[an]g[e]lici d[i]c[t]i et cum ap[ro]pinq[ua]ss[et] Ierosol[im]is. IX. [text] Et cu[m] ap[ro]pi[n]quass[et] I[er]osol[im]is ... In h[a]c eva[n]g[e]lii fig[ur]a vocat[io] tocius ecc[lesi]e significatur ... s[ed] etiam p[er] ora loquebat[ur] p[ro]ph[et]arum" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 31. f. 121r-123r: "[rúbr.] Exp[ositi]o illius p[ar]abole Simile e[st] regnu[m] celo[rum]. S[er]mo X[us]. [text] Simile est regnu[m] celo[rum] ho[min]i p[at]rifa[m]ilias ... P[ar]abolice hic salvator o[ste]nd[it] q[uod] novissimi er[unt] ... s[ed] ad regnu[m] pauci p[er]ducuntur" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 32. f. 123r+v: "[rúbr.] Exp[ositi]o illi[us] v[er]bi Vesp[er]e a[utem] sabb[at]i [et] c[aetera]. [text] Vespere aute[m] sabb[at]i ... Maria Magdalena dicit[ur] a Magdalo ... p[er] p[re]sentia[m] carnis" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 33. f. 123v-124v: [Sermo CI [De diversis XIV]. Contra judaeos. De incarnatione / Hildebertus Cenomanensis] "[rúbr.] Exp[ositi]o illius v[er]bi Mutipharia[m] [sic] m[ultis]q[ue] m[odis] [et] c[aetera] XII[us]. [text] Multipharia[m] multisq[ue] modis ... Locutus est inquid [sic] nobis invisibil[is] [et] incognitus nobis ... nec h[ab]itare in corpore s[u]bdito peccatis" [PL 171 ,812-814 | ca |
| dc.description.tableofcontents | 34. f. 124v-125r: "[rúbr.] De epiphania d[omi]ni que quatuor mirac[u]lis viret XIII[us]. [text] Dilectissimi q[uam]vis sc[ient]ia satis nobis notu[m] e[ss]e quid hodierna sollempnitas ... [con]fortet vos D[eu]s qui in celis vivit [et] regnat" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 35. f. 125r+v: "[rúbr.] S[er]mo i[n] ypapanti d[omi]ni i[d] [est] i[n] p[ur]ific[atione] s[ancte] Marie XIV[us]. [text] Hodierna sollenmitas fr[atr]es k[arissi]mi q[uam] semp[er] ... in celesti lumi[n]e letari quod nu[n]q[uam] deficiet amen" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 36. f. 125v: "[rúbr.] Aucto[rita]tes div[er]se quo[rum]dam s[an]c[t]oru[m]. XV[us]. [text] Ieronim[us] cum audib[us] alias p[ro]tect[i]ones c[um] manus ... p[er]fecc[i]o ap[osto]lice caritatis i[d] [est] amor iusti[ci]e Dei" | ca |
| dc.description.tableofcontents | 37. f. 126r-127r: [De sacramentis legis naturalis et scriptae dialogus magistri signandi per m. et discipuli signandi per d. loquitur prior discipulus / Hugo de S. Victore] "[rúbr.] XVI r[ubrica]. Sentencie Augustini de Deo. [text] Quid fuit priusqua[m] mu[n]dus fieret ... opus creationis ante omne[m] diem fecit opus dispositionis" [PL 176, 17-21 | ca |
| dc.format.extent | 128 f. : il. ; 295 x 209 mm enquadernació 307 x 217 mm | ca |
| dc.format.medium | Pergamí | ca |
| dc.language | la | en |
| dc.language | grc lat | ca |
| dc.relation.ispartof | Manuscrits (Duc de Calàbria) | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Patrologia Graeca | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Patrologia Latina | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Denzinger, Heinrich, Enchiridion symbolorum | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Inventario de los libros del Duque de Calabria (A. 1550), 88 | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Repullés, Catálogo de los códices procedentes del Monasterio de San Miguel de los Reyes, 73 | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Gutiérrez del Caño, Catálogo de los manuscritos existentes en la Biblioteca Universitaria de Valencia, 1221 ; 1180 | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Alcina, Historia de la Biblioteca de Alfonso V de Nápoles, 55 | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Morin, Germain, Notes d'ancienne littérature chrétienne. En Revue bénédictine, 1898, 15 p. 97-108 | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Mazzatinti, Biblioteca dei Re d'Aragona, 408 | ca |
| dc.relation.isreferencedby | Domínguez Bordona, Manuscritos con pinturas, 2027 | ca |
| dc.title | [Miscellanea patristica] | la |
| dc.type | manuscript | es_ES |
| dc.identifier.thumbnail | https://weblioteca.uv.es/europeana/ms/0823/thumbnail.jpg | ca |
| dc.provenance | Aquest manuscrit formà part de la biblioteca de Ferran d'Aragó, duc de Calàbria; posteriorment, s'integrà a la col·lecció llibrària del monestir de Sant Miquel dels Reis (Lit. B. Plu. 3. n. 31). Com a conseqüència de la Desamortització, en l'any 1837, s'incorporà a la biblioteca de la Universitat de València | ca |
| dc.description.handdesc | Llatí | ca |
| dc.identifier.local | .b27648746 | ca |
| dc.identifier.local | BH Ms. 0823 | ca |
| dc.identifier.url | https://rodrigo.uv.es/uv_ms_0823 | ca |
Aquest element apareix en la col·lecció o col·leccions següent(s)
-
Manuscrits (Duc de Calàbria) [215]
MS