This essay aims to contribute to a better understanding of the role played by women as cultural mediators in the eighteenth century. Its starting point is the little-known figure of María, Countess of Fernán Núñez, Spanish ambassadress to Portugal (1777–87) and France (1787–91), who led a transnational life marked by travel, international courts, and embassies—all spaces of sociability traditionally linked to the study of cultural mediation, an area that in recent years has begun to be considered in relation to gender. The Countess's experience sheds light on the contributions made by diplomats' spouses to the political and cultural life of Europe and on the ways in which a wife and husband could work as a team. Methodologically, this case study also provides an opportunity for reflecting on the sources with which we can reconstruct the cultural mediation carried out by women, who tend to be far less visible in official records.Este artículo profundiza en el papel jugado por las mujeres como mediadoras culturales en el siglo XVIII. Su punto de partida es la figura poco conocida de María, condesa de Fernán Núñez, embajadora de España en Portugal (1777-1787) y Francia (1787-1791), quien llevó una vida transnacional marcada por viajes, cortes internacionales y embajadas, todos espacios de sociabilidad tradicionalmente vinculados al estudio de la mediación cultural, ámbito que en los últimos años ha comenzado a ser estudiado desde la perspectiva de género. La experiencia de la condesa arroja luz sobre las contribuciones de las esposas de los embajadores y diplomáticos a la vida política y cultural europea y sobre las formas en que una esposa y un esposo pueden trabajar en equipo. Metodológicamente, este estudio de caso también ofrece la oportunidad de reflexionar sobre las fuentes que se pueden utilizar para reconstruir los procesos de mediación cultural llevados a cabo por las mujeres, que suelen tener menor visibilidad en los registros oficiales.