NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Translation as alchemy: the aesthetics of multilingualism in film

Repositori DSpace/Manakin

Valencià Castellano

Inici
Investigació
Revistes
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación. 2012. No. 4
Visualitza element

IMPORTANT: Aquest repositori està en una versió antiga des del 3/12/2023. La nova instal.lació está en https://roderic.uv.es/

Translation as alchemy: the aesthetics of multilingualism in film

Mostra el registre parcial de l'element

dc.contributor.author	Şerban, Adriana	es
dc.date.accessioned	2014-07-10T07:30:29Z
dc.date.available	2014-07-10T07:30:29Z
dc.date.issued	2012	es
dc.identifier.citation	ŞERBAN, Adriana. “Translation as alchemy: the aesthetics of multilingualism in film”. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. N. 4 (2012). ISSN 1889-4178, pp. 39-63	es
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10550/37085
dc.description.abstract	The aim of this paper is to explore the aesthetics of multilingualism in film. We start with a discussion of translation strategy in several films and continue with two case studies based on Azur et Asmar (2006) by Michel Ocelot, on the one hand, and Nostalghia (1983) and Offret (1986) by Andrei Tarkovsky, on the other. Our analysis does not involve a comparison between the original dialogues or monologues and their translations into one or several languages, but, rather, it focuses on the role of translation in film making, considering it independently from any pre-existing oral or written texts. This will lead us to a number of reflections about the possibility and the limits of communication, about poetry and cinematography, and the role of language(s) and silence in film.	es
dc.description.abstract	Cet article se donne pour tâche d’examiner l’esthétique du multilinguisme au cinéma. Dans un premier temps, nous allons nous pencher sur des exemples de stratégie de traduction dans plusieurs films, pour ensuite analyser Azur et Asmar (2006) de Michel Ocelot et Nostalghia (1983) et Offret (1986) d’Andreï Tarkovski. Ce n’est pas notre but de comparer les dialogues ou monologues sources avec leurs traductions vers une ou plusieurs langues, mais, plutôt, de cerner le rôle de la traduction dans la creation cinématographique, en l’envisageant sans la ramener toujours à un texte préalable, oral ou écrit. Ainsi, nous serons amenés à nous poser des questions sur la possibilité et les limites de la communication, sur la poésie et la photographie, et la place des langues et du silence au cinéma.	es
dc.language	eng	es
dc.subject	Film	es
dc.subject	Interpreting	es
dc.subject	Multilingualism	es
dc.subject	Subtitling	es
dc.subject	Translation	es
dc.subject	Traducción e Interpretación	es
dc.title	Translation as alchemy: the aesthetics of multilingualism in film	es
dc.type	journal article	es_ES
dc.subject.unesco	UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS	es
dc.type.hasVersion	VoR	es_ES
dc.rights.accessRights	open access	es_ES