NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Positivism on the move: translators and publishers in Mexico and Argentina from 1850 to 1950

Repositori DSpace/Manakin

Valencià Castellano

Inici
Investigació
Revistes
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación. 2013. No. 5
Visualitza element

IMPORTANT: Aquest repositori està en una versió antiga des del 3/12/2023. La nova instal.lació está en https://roderic.uv.es/

Positivism on the move: translators and publishers in Mexico and Argentina from 1850 to 1950

Mostra el registre parcial de l'element

dc.contributor.author	Castro, Nayelli	es
dc.contributor.author	Foz, Clara	es
dc.contributor.author	Josephy Hernández, Daniel E. (trans.)	es
dc.contributor.author	Varga, Michael (rev.)	es
dc.date.accessioned	2014-07-10T07:36:30Z
dc.date.available	2014-07-10T07:36:30Z
dc.date.issued	2013	es
dc.identifier.citation	MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. 2013, 5: 1trans-14trans. doi:10.6035/MonTI.2013.5.16	es
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10550/37124
dc.description.abstract	Historians have demonstrated that Auguste Comte‟s philosophy became an eclectic positivism after its introduction to Latin America. The factors that help explain this eclecticism include positivism's connections with the writings of Herbert Spencer, Charles Darwin, and John Stuart Mill; the simultaneous circulation of print materials in their original language as well as their translations; and the emergence of an international publishing market in the late 19th century. This paper studies the flow of positivist ideas in Mexico and Argentina from the perspective of publishers and translators during a period when states were organizing their fundamental structures and education policies (1850–1950).	es
dc.description.abstract	La historiografía sobre el tema ha mostrado que la introducción de la filosofía de Auguste Comte en Latinoamérica dio lugar a un positivismo profundamente heterogéneo. Su combinación con los escritos de Herbert Spencer, Charles Darwin y John Stuart Mill, la circulación de impresos, tanto en lengua original como en traducción, y el desarrollo de un mercado editorial internacional a fines del siglo XIX son algunos de los factores que contribuyen a explicar dicha heterogeneidad. El presente trabajo estudia la circulación de las ideas positivistas en Argentina y en México desde la perspectiva de los editores y traductores activos entre 1850 y 1950, un periodo clave para la organización política de los nuevos Estados latinoamericanos y para la constitución de sus instituciones educativas.	es
dc.description.abstract	This article is the English version of “La circulación de las ideas positivistas en Argentina y en México: editores y traductores (1850–1950)” by Nayelli Castro & Clara Foz. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.	es
dc.language	eng	es
dc.subject	Positivism	es
dc.subject	Translators	es
dc.subject	Publishers	es
dc.subject	Agency	es
dc.subject	History of translation	es
dc.subject	Positivismo	es
dc.subject	Traductores	es
dc.subject	Editores	es
dc.subject	Agentes	es
dc.subject	Historia de la traducción	es
dc.subject	Traducción e Interpretación	es
dc.title	Positivism on the move: translators and publishers in Mexico and Argentina from 1850 to 1950	es
dc.type	journal article	es_ES
dc.subject.unesco	UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS	es
dc.type.hasVersion	VoR	es_ES
dc.rights.accessRights	open access	es_ES