NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

Repositori DSpace/Manakin

Valencià Castellano

Inici
Investigació
Revistes
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación. 2013. No. 5
Visualitza element

IMPORTANT: Aquest repositori està en una versió antiga des del 3/12/2023. La nova instal.lació está en https://roderic.uv.es/

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

Mostra el registre parcial de l'element

dc.contributor.author	Lépinette Lepers, Brigitte	es
dc.contributor.author	Rodríguez Murphy, Elena (trans.)	es
dc.date.accessioned	2014-07-10T07:36:31Z
dc.date.available	2014-07-10T07:36:31Z
dc.date.issued	2013	es
dc.identifier.citation	MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. 2013, 5: 1trans-15trans. doi:10.6035/MonTI.2013.5.14	es
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10550/37125
dc.description.abstract	Framed in the field of philosophical translation (lato sensu), this article deals with two different versions of Dumarsais’ Logique ([1769] 1797, Paris), both published in Madrid in 1800. We argue that these two Lógicas, which were translated by two different persons, had distinct purposes. This is evidenced by their respective bibliographical contexts and metatexts and by their translators’ use of different sets of Spanish terminological equivalents for the concepts that, as set out in the first few pages of his Logique, are key in Dumarsais’ theory of knowledge. In the first of these translations, which envisions logic as having an introductory role in the acquisition of scientific knowledge, terms are systematically borrowed from the source text. On the other hand, in the second translation, by J. M. Alea (1781-1826), we find an entirely different set of terminological equivalents, none of which coincide with those used in the first text. J. M. Alea’s terminological (and philosophical) infidelities may be explained by the translator’s desire to update Dumarsais’ theory of knowledge by using the alternative terminology of Condillac.	es
dc.description.abstract	Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais (Paris [1769] 1797) éditées en Espagne (toutes deux à Madrid en 1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac.	es
dc.description.abstract	This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.	es
dc.language	eng	es
dc.subject	Terminology	es
dc.subject	Translation	es
dc.subject	Enlightenment	es
dc.subject	Logic	es
dc.subject	Dumarsais	es
dc.subject	Soul	es
dc.subject	Understanding	es
dc.subject	Spirit	es
dc.subject	Traducción e Interpretación	es
dc.title	Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)	es
dc.type	journal article	es_ES
dc.subject.unesco	UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS	es
dc.type.hasVersion	VoR	es_ES
dc.rights.accessRights	open access	es_ES