NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO
Dantons Tod, de Georg Büchner : Traducciones y censura en la España franquista
Repositori DSpace/Manakin
- Inici
- Investigació
- Revistes
- Quaderns de filologia. Estudis literaris
- Quaderns de filologia. Estudis literaris. 2015. No. 20
- Visualitza element
IMPORTANT: Aquest repositori està en una versió antiga des del 3/12/2023. La nova instal.lació está en https://roderic.uv.es/
Dantons Tod, de Georg Büchner : Traducciones y censura en la España franquista
Mostra el registre complet de l'element
|
Visualització
|
| Julio, María Teresa | |||
| Aquest document és un/a article, creat/da en: 2015 | |||
|
|||
| A la fi de 1834 Georg Büchner comença a escriure la seva primera peça teatral, Dantons Tod. Durant els últims deu anys de la dictadura franquista, és traduïda per l'editorial Aguilar (1966), G. del Toro (1973) i Edicions Robrenyo (1976). En el present article s'analitzen els expedients de censura que es conserven en l'Arxiu General de l'Administració sobre aquestes traduccions i les repercussions que la censura va exercir sobre elles, en el cas en què ho va fer. Es presta especial atenció a la polèmica traducció d'Emilio Romero, que ?va manipular? o ?versionar? el text fins a l'extrem de figurar com a coautor en el volum publicat per G. del Toro.Paraules clau: Danton; Büchner; censura; traducció. | |||
| Veure al catàleg Trobes | |||