NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Dantons Tod, de Georg Büchner : Traducciones y censura en la España franquista

Repositori DSpace/Manakin

dc.contributor.author	Julio, María Teresa	es
dc.date.accessioned	2017-12-27T10:56:35Z
dc.date.available	2017-12-27T10:56:35Z
dc.date.issued	2015	es
dc.identifier.citation	Julio, María Teresa. Dantons Tod, de Georg Büchner : Traducciones y censura en la España franquista. En: Quaderns de filologia. Estudis literaris, 20 2015: 91-105	es
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10550/63809
dc.description.abstract	A la fi de 1834 Georg Büchner comença a escriure la seva primera peça teatral, Dantons Tod. Durant els últims deu anys de la dictadura franquista, és traduïda per l'editorial Aguilar (1966), G. del Toro (1973) i Edicions Robrenyo (1976). En el present article s'analitzen els expedients de censura que es conserven en l'Arxiu General de l'Administració sobre aquestes traduccions i les repercussions que la censura va exercir sobre elles, en el cas en què ho va fer. Es presta especial atenció a la polèmica traducció d'Emilio Romero, que ?va manipular? o ?versionar? el text fins a l'extrem de figurar com a coautor en el volum publicat per G. del Toro.Paraules clau: Danton; Büchner; censura; traducció.	es
dc.title	Dantons Tod, de Georg Büchner : Traducciones y censura en la España franquista	es
dc.type	journal article	es_ES
dc.subject.unesco	UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS	es
dc.identifier.doi	10.7203/qf-elit.v20i0.7530	es
dc.type.hasVersion	VoR	es_ES