NAGIOS: RODERIC FUNCIONANDO

Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais

Repositori DSpace/Manakin

Valencià Castellano

Inici
Investigació
Revistes
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación
MonTI : Monografías de Traducción e Interpretación. 2013. No. 5
Visualitza element

IMPORTANT: Aquest repositori està en una versió antiga des del 3/12/2023. La nova instal.lació está en https://roderic.uv.es/

Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais

Mostra el registre parcial de l'element

dc.contributor.author	Lépinette Lepers, Brigitte	es
dc.date.accessioned	2014-07-10T07:36:38Z
dc.date.available	2014-07-10T07:36:38Z
dc.date.issued	2013	es
dc.identifier.citation	MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. 2013, 5: 1trans-15trans. doi:10.6035/MonTI.2013.5.14	es
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10550/37143
dc.description.abstract	Framed in the field of philosophical translation (lato sensu), this article deals with two different versions of Logique by Dumarsais (Paris, 1730) published in Spain. We show that these two “Lógicas”, translated by two different persons, who also had distinct purposes as is evidenced by their respective bibliographical context and metatexts and by their use of different sets of Spanish terminological equivalents for the key concepts in Dumarsais' knowledge theory as set out in the first few pages of his Logique. The first of these translations, which envisions logic as having an introductory role in the acquisition of scientific knowledge, systematically chooses terms calqued from the source text. Nonetheless, the second translation, produced by J. M. Alea (1781-1826), argues in favor of the use of an entirely different set of terminological equivalents, none of which coincide with those used in the first text. J M. Alea's terminological (and philosophical) infidelities may be explained by the translator's desire to update Dumarsais' theory of knowledge by using the alternative terminology of Condillac.	es
dc.description.abstract	Este estudio, que pertenece al ámbito de la traducción filosófica (lato sensu), tiene por objeto dos versiones de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) editadas en España (Madrid, 1800). Mostramos que estas dos Lógica, obras de dos traductores distintos que tuvieron cada uno de ellos fines igualmente distintos, tal y como prueban el contexto bibliográfico y sus metatextos respectivos, ofrecen una terminología española divergente entre sí en lo que se refiere a los términos clave de la teoría del conocimiento que el autor francés expuso en las páginas iniciales de su Logique. La primera de estas dos traducciones, que atribuye a la lógica una función de introducción a las ciencias, emplea términos sistemáticamente calcados de los de Dumarsais. El segundo traductor, J. M. Alea (1781-1826), en una opción que ha argumentado, no se ciñe a la terminología de su texto fuente, empleando otra que no concuerda con el mismo. Estas ‘infidelidades’ terminológicas (y in fine ideológicas) de J. M. Alea se deben, mostraremos, al deseo de este traductor de poner al día una teoría del conocimiento que quiere sea conforme con la de Condillac.	es
dc.description.abstract	This article is the Spanish version of “Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.	es
dc.language	spa	es
dc.subject	Terminology	es
dc.subject	Translation	es
dc.subject	Enlightenment	es
dc.subject	Logic	es
dc.subject	Dumarsais	es
dc.subject	Soul	es
dc.subject	Understanding	es
dc.subject	Spirit	es
dc.subject	Terminología	es
dc.subject	Traducción	es
dc.subject	Siglo XVIII	es
dc.subject	Lógica	es
dc.subject	Âme	es
dc.subject	Entendement	es
dc.subject	Esprit	es
dc.subject	Traducción e Interpretación	es
dc.title	Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais	es
dc.type	journal article	es_ES
dc.subject.unesco	UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS	es
dc.type.hasVersion	VoR	es_ES
dc.rights.accessRights	open access	es_ES